La sintesi è un equilibrio tra quanto si può semplificare e quanto invece è necessario mantenere perché non si perdano informazioni indispensabili. Come si fa?
Ti rispondo ancora una volta "dal mondo della scuola". Purtroppo un altro dato evidente è la progressiva (la mia indagine copre gli ultimi... 26 anni!) perdita di competenza sintetica. Non solo elaborare un riassunto di un testo è l'impresa più difficile, ma anche individuare oralmente - mentre si sta apprendendo/ascoltando - gli ELEMENTI ESSENZIALI di una proposta qualsiasi. Bisogna proprio, sin da giovanissimi, essere educati alla complessità. Per non incorrere nel rischio di cadere nella ridondanza né di tralasciare dettagli rilevanti.
Molto interessante questa newsletter. Proporrei una traduzione alternativa del micro-romanzo di Hemingway. Così, su due piedi, mi viene in mente: Vendesi scarpine da neonato, mai usate.
Che begli esempi che hai portato per entrare dentro ai concetti di "brevità" e "sintesi" (ma poi che bella è l'idea dei ricordi sonori in Dune!).
Mi hai incuriosito un sacco con "Novelle da un minuto": trovato nell'Opac e subito prenotato. Grazie.
Grazie a te Andrea ^^
Ti rispondo ancora una volta "dal mondo della scuola". Purtroppo un altro dato evidente è la progressiva (la mia indagine copre gli ultimi... 26 anni!) perdita di competenza sintetica. Non solo elaborare un riassunto di un testo è l'impresa più difficile, ma anche individuare oralmente - mentre si sta apprendendo/ascoltando - gli ELEMENTI ESSENZIALI di una proposta qualsiasi. Bisogna proprio, sin da giovanissimi, essere educati alla complessità. Per non incorrere nel rischio di cadere nella ridondanza né di tralasciare dettagli rilevanti.
Fondamentale. Grazie Simona, ancora una volta.
Molto interessante questa newsletter. Proporrei una traduzione alternativa del micro-romanzo di Hemingway. Così, su due piedi, mi viene in mente: Vendesi scarpine da neonato, mai usate.
Molto meno letterale, grazie Erika :)
Non ho visto se esistono traduzioni "ufficiali", magari di traduttori editoriali più titolati di me. Indagherò :-)
Fammi sapere!